Ok. Niks aan de hand. Minimale teruggang.
Makkelijke 'spare', Gary.
Ja, man. Gooi deze om en we zitten in de finale.
Dat klopt. - Hoe lang staat mijn naam al op mijn shirt?
Het hele jaar, pap. Iedereen zijn naam staat op het shirt. We zijn een team, ok?
Alleen is jouw shirt het enige met je adres er op en instructies...
voor een taxichauffeur vastgeplakt in je kraag.
De kampioenschappen. - Kom op, pap.
Dank je wel, zoon. Het is gewoon om jou te laten zien...
je alles kan, wanneer je er helemaal voor gaat.
Het helpt ook mee, dat twee kerels van het andere team een voedselvergiftiging hadden.
Luister, Louise, ze bestelden sushi op een bowlingbaan.
Ze kregen wat ze verdienden, ok?
Hé pap, wie zijn die 4 kerels, die naar jou aan het kijken zijn?
De Kim broers, van Kim broers Vloerenbedrijf.
Ze zijn de laatste 4 jaar kampioen geworden.
Wat heb jij ze aangedaan?
Ze kijken naar je zoals mamma doet.
Het zijn vloerenjongens, Tom. Vloerenjongens haten schilders.
Schilders haten vloerenjongens.
Waarom haten wij ze?
Omdat zij perfect geschilderde plinten beschadigen...
met hun gereedschap.
Schilders hebben geen respect voor vloeren.
Ze laten overal spetters achter.
Man, ik hoop dat we tegen hun spelen in de finale.
Geweldig om ze een pak op hun broek te geven.
We spelen tegen hun in de finale.
Oh... Weet je, je hoeft je niet te schamen voor de 2e plaats.
Wat is dat voor een houding, Stuart? Kom op. We verslaan de Kims.
We kunnen die beker winnen en het hun het hele jaar inwrijven.
Ik bedoel, wat is een tweede plaats, een diner in het 'Roestige Anker'?
'Roestige Anker'.
Weet je, je kan die tent ruiken vanaf de snelweg.
Daarom weet je dat het goede vis is.
Daar spelen we niet voor. We spelen voor de beker. Ik wil de beker.
Ik wil dat jullie de beker willen...
en die krijgen we als we de Kims verslaan!
Praat groots, Brooks.
We zien jullie zaterdag.
Maak je geen zorgen, Kim. We zullen er zijn.
We zullen de vloer met jullie 'aanwaxen'!
We zullen de muren met jullie aansmeren! Twee lagen!
Ja, je weet dat jullie gewoon jullie baan beschrijven, toch?
Hé, zoon. Doe me een plezier. Breng mijn schoenen terug, ok?
Jeetje. Ze zijn nog steeds warm en vochtig.
Je liet je...
boek vallen.
Dank je. Ik ben Ella.
Ik ben Tom. Wat ben je aan het lezen?
Pre-calc.
Ik heb het vervolg gelezen, 'calc'.
Je bent grappig.
Ik moet deze schoenen terugbrengen, ok?
Dus... Doei. - Ok. Doei.
Ella, we gaan.
Seizoen 1, aflevering 18 " Gary and the Trophy "
Vertaling: El Martinez ©
Bedankt voor het bezoeken van Papland.
Welkom terug in Mamtopia, waar het plezier nooit begint.
Hé, hebben ze nog steeds die toer in Papland, waar je op bank zit...
6 uur lang en je leven voorbij ziet komen?
Ik ga een douche nemen, ik ruik naar popcorn, bier en voeten.
Wacht even, Gary, heb je ze weer mee naar de bowlingbaan genomen?
Het is een familie pretpark, ok?
En ja, ik nam ze mee.
Pappa's team won, mam. Ze staan in de finale.
Tegen wie moeten jullie spelen? - Kim broers Vloerenbedrijf.
Tweede plaats.
We eindigen dit jaar niet als tweede, Allison. We gaan winnen.
Ok? Ik weet niet of het je is opgevallen? Mijn team is ongeslagen.
Ja, alleen maar omdat er twee keer niemand kwam opdagen, ok?
En net voordat jullie speelden tegen Dave's Dakbedrijf ging Dave zijn moeder dood.
Ze was hun beste bowler.
En ze speelden groots met haar in gedachten, ok?
En toch versloegen we ze.
Veel succes met het verslaan van de Kims zonder mij.
Ik was de beste bowler van het team. - Klopt. Was.
Jij was de beste bowler van het team, ok?
Maar nu ben ik de beste bowler van het team, ok?
Ik ben de beste bowler van het team, omdat ik vrij ben.
Jij bent er niet meer om mijn bier te tellen of om mijn kippenvleugeltjes weg te gooien...
of om handzeep te gebruiken op je bal na elke rol.
Weet je, er zijn meer bacteriën op een bowlingbal, dan in het rectum van een hond.
Luister, ik denk dat je andere hobby's moet zoeken, buiten...
het uitzoeken wat meer bacteriën heeft dan het rectum van een hond.
Weet je, hoeveel pijn het me ook doet om niet meer maandagen en donderdagen...
door te brengen op een bowlingbaan, iemand anders zijn schoenen aan, waar...
het rectum van een hond. Succes in de finale, Gary.
Waarom geef je het niet gewoon toe? Het doet je pijn dat je niet in het team zit...
terwijl wij in de finale staan. Geef het gewoon toe.
Je zou willen dat je weer in het team zat. Geef het toe.
Ik haat het dat ik niet meer in het team zit. - Geef het gewoon toe.
Dat deed ik net.
Je verpestte de hele grap.
Luister, ik vond het erg leuk in het team, ok?
En ik was een beetje gekwetst, dat je me niet terug vroeg, maar ik ben er over heen.
Ok. Goed. - En weet je wat? Ik kan niet wachten...
tot jullie verschrikkelijk op je broek krijgen van de Kim broers.
Gaat niet gebeuren, ok?
Omdat met een beetje extra coaching, mijn kerels het prima zullen doen.
Maar jij ben erg slecht als coach, Gary.
Ik bedoel, 'een beetje extra' zal het team een beetje extra slecht maken.
Ik ben 's werelds beste coach. Ik heb een koffiebeker, waar dat op staat.
Alsjeblieft, Gary. Ik heb 7 jaar in jouw team gezeten.
Jouw enige motivatie techniek houdt een paar 'shots' van drank in.
Als je team bestaat uit probleemdrinkers, dan is dat erg motiverend.
We hebben goed getraind, jongens, ok? Maar...
we moeten een stapje meer zetten. We moeten focussen en gemotiveerd blijven.
Gemotiveerd. Dat betekent 'shots'.
Nee, nee, nee. Dennis, geen 'shots'. Dennis, kom op. Geen drank vandaag.
Maar dit is een coachings sessie. We krijgen altijd 'shots'.
Jij hebt het monster gecreëerd, Gary. Je zult het moeten voeden.
Geen 'shots' dit keer, ok?
Ik wil echt dat we ons focussen op de training die we net hadden.
Het was best goed, maar we kunnen ver- beteren. Bijvoorbeeld, ok, Stuart?
Je doet het allemaal overhaast.
Als ik er te lang over doe, dan drinkt Dennis mijn bier op.
Dat doe ik niet. - Ik weet dat je dat doet, Dennis.
Je hebt de enige die lipgloss gebruikt.
Het is lippenbalsem en het is erg droog hier binnen.
Jongens, kom op. Kunnen jullie er mee stoppen? Ga zitten. Relax.
We moeten een topwedstrijd neerzetten om de Kim broers te verslaan. Kijk naar ze.
Ze zijn zo precies. Ze houden hun ogen continu op de kegels.
Dat is je kans, Dennis. Ga hun bier opdrinken.
Dat doe ik niet.
Dat is niet bedoeld om je op te jagen.
Ik wil er gewoon zeker van zijn dat ik mijn plek in de rij niet verlies.
Weet je? Je hebt dunne armen.
Als je die olifant echt wilt, dan kun je hem ook gewoon daar pakken.
Ik zal op de uitkijk blijven staan als je wilt.
Je bent zo lief, Tom, maar we kunnen niet samen gezien worden.
Oh, waarom niet?
Ik bedoel, ik maakte je aan het lachen laatst, weet je nog, het 'calc' ding?
Ik weet het nog en het was grappig.
Adam Sandler-grappig, maar laten we eerlijk zijn.
Mijn mensen haten jouw mensen.
Je hebt het over schilders en vloeren- leggers, niet...
over Koreanen en datgene dat ik ben, toch?
Je bent schattig, maar ik kan beter gaan.
Mijn vader zou me vermoorden als hij ons samen zag.
Nee. Volg me niet. Het is veel te gevaarlijk.
Maar ik moet wel. Mijn chips zijn op.
Ok, luister. Er is iets dat ik wil proberen om onze aandacht te houden.
Daar heb ik het juiste voor.
Wie er ook rijdt, die krijgt maar de helft.
Pap, dat is... Nee, alsjeblieft. Pap?
Kom op. Dit is anders. Het mijne verbetert het visualiseren.
Het mijne heeft dat ook.
Pap? Kunnen we het mijne eerst proberen, alsjeblieft?
Nu gaan we visualiseren. Doe je ogen dicht, iedereen.
Het is de laatste ronde van de finale.
Daar staan we, spelend voor die grote, prachtige beker.
Ik ben aan de beurt, laatste ronde. Ik werp de bal.
Het is een strike! - Goed gedaan, Gar.
Geweldig.
Ziet iemand anders ook die naakte Indiaan?
Nee, pap. Doe rustig, ok? Iedereen, houd je ogen dicht.
Dennis, jij bent aan de beurt. Jouw beurt om te werpen, mijn vriend.
Ok, het is mijn beurt en ik heb mijn bal...
en ik ben klaar om te werpen. Dan hoor ik Stuart zijn neus fluiten.
Wat? - Je neus fluit, man.
Mijn neus fluit niet! - Hij fluit altijd, ok?
Elke keer als jij niest, dan komen alle kinderen in de stad uit het zwembad.
Ja, weet je, wat ik zie?
Dennis' zijn stomme oranje handschoenen.
Dat is mijn 'look' , ok?
Hier sta ik om bekend op de banen.
Gozer, je staat bekend om het feit dat je andermans bier opdrinkt.
En lippenstift draagt.
Het is een balsem, ok? En weten jullie wat ik zie?
Jou hangend over de handendroger, die je broek in blaast.
Niemand let daar ooit op.
Niemand let ooit op die oude, lachende hippie wachtend tot de bal terugkomt.
Ok. Ok. Kom op.
Kunnen we ons alsjeblieft concentreren? Ik probeer ons klaar te maken voor de Kims.
Ik tel tot 3 en iedereen haalt diep adem en houdt zich rustig. 1, 2, 3.
Hebben jullie dat gehoord?
Ik heb dat absoluut gehoord. - Ik hoorde het.
Het klinkt alsof de 7 dwergen naar hun werk gaan.
Weet je, maak geen grappen over Stuart, want als er enorme aardbeving is...
en we allemaal bedekt zijn met rommel, is het die neusfluit...
die de reddingshonden naar ons toe leidt.
Jullie wisten dat ik luchtweg problemen had, toen jullie me voor het team vroegen!
Dit is niet grappig meer. Ik stop.
Stuart, wat doe je? We maken maar een geintje!
Je kan niet stoppen! Ik heb 4 mensen nodig om een team te vormen.
Het spijt me, Gary. Ik stop er mee.
Ik kan eten bij de 'Roestige Anker' wanneer ik maar wil!
Daar spelen we niet voor!
Het is afgelopen. - Nee. Nee. Nee. Ik wil die beker.
Ik moet alleen iemand anders vinden om in het team te zetten...
in plaats van hem. Dat is alles. - Wat dacht je van Allison?
Pap, de enige keer, dat ik die zin nog eens wil horen...
is als we op een reddingsboot zitten en er moet iemand af.
We moeten haar hebben of we moeten opgeven.
Nee. We moeten die beker hoe dan ook winnen.
Hé, Brooks. Ik heb zojuist de "Roestige Anker' gebeld...
en gereserveerd voor je team op zaterdagavond.
Dat is niet waar we voor spelen. Hé, maak je geen zorgen, ok, Kim?
Want we zullen er zijn zaterdagavond. We gaan jullie verslaan.
Niet met 3 spelers. - Maak je geen zorgen.
Ik heb een vierde speler en je kan je beter goed voorbereiden...
want ik laat de hel zelf op je los.
Hoe gaat het met Allison? - Goed. Ik zal haar de groeten doen.
Ik kan het niet geloven. Wat doe jij hier?
Ik wilde je zien.
Ik draag gewoonlijk geen pyjama in bed.
Luister. Het spijt me dat ik weg- liep uit de speelhal...
maar ik kan niet stoppen aan je te denken.
En ik wilde er zeker van zijn dat je naar de bowlingbaan komt zaterdag.
Ja. Ik zal er zijn. Maar je vader dan?
Het maakt me niet uit wat hij denkt. Ik wil gewoon met je omgaan.
Wil je even binnenkomen?
Ik moet thuis zijn voordat het donker wordt.
Ja, ik moet ook vroeg naar bed vandaag.
Ik heb een afspraak met een recruiter van de Marine morgenochtend.
Wat is dat, je tv? Zet hem uit! Het is al een uur na bedtijd!
Goedemorgen. - Dat wás het.
Iemand is met zijn vrolijke been uit bed gestapt vanmorgen.
Hier, kijk. Ik heb een ontbijtsandwich voor je. Deze is voor jou.
Gary, wat wil je van me?
Niks. Weet je, ik was aan het denken over...
wat je laatst zei, dat je terug wilde in het bowlingteam.
Ik zei dat ik gekwetst was. Ik zei niet dat ik terug in het team wilde.
Je bent te trots om het echt toe te geven, maar ik maak het makkelijk voor je.
Ik heb besloten dat je terug mag keren in het bowlingteam.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Ik wist gewoon hoeveel het betekende om in het team te zitten.
En omdat we nu tegen de Kim broers spelen in de finale...
kunnen we het kampioenschap winnen, de grote beker pakken.
Ik laat je daar deel van uit maken.
Graag gedaan.
Vergeet het, Gary. Het is te laat.
Je wilde me eerder niet. Waarom zou ik het nu wel doen?
Maar, luister, ok. Ik ga ontzettend eerlijk tegen je zijn.
En dit, dit blijft binnenskamers, ok?
Het team draait niet zo goed als het ooit deed...
en ik denk er over om er iemand uit te gooien. Ik denk aan Stuart.
Stuart? Echt? Ik denk dat Dennis de zwakste schakel is.
Nee, ik denk dat ik Stuart er uit zet. - En wat dacht je van Jack?
Het wordt Stuart, ok? - Ok, weet je wat, Gary?
Je zei dat je veel meer plezier had zonder mij...
weet je, dus ik wil het niet voor je verpesten.
We hadden veel plezier toen jij en ik in hetzelfde team zaten. Heel veel plezier.
Gary, het enige dat we deden, was ruzie maken.
Ruzie? Dat was gewoon onschuldig sport plezier.
"Als we geen kinderen hadden, dan ging ik bij je weg" is onschuldig sport plezier?
Het is duidelijk dat je nooit in een kleedkamer kwam, maar...
luister, ik heb je nodig in het team, ok? Kom gewoon terug in het team.
Ok. Ik kom terug.
Als je toegeeft, dat ik een betere bowler ben dan jij.
Het is een teamsport, Allison. Het gaat niet om individuele prestaties.
Zeg het. - Ik ben een beter bowler dan jij.
Veel plezier bij de 'Roestige Anker'. Geniet van de zeewolf.
Jij bent een betere bowler dan ik, ok?
Dank je. Dank je. Ik zal er zijn zaterdagavond.
Maar alsjeblieft, gooi Dennis er uit. Ik wil graag mijn bier opdrinken.
We zullen geschiedenis schrijven!
De Kims gooien alweer een strike. Ze spelen als machines.
Misschien zijn het wel machines.
Dat zou het wel verklaren.
Zou dat, pap, echt?
Jouw hele leven zou ineens in elkaar passen als zij machines waren?
Je hebt net de bal al schoongemaakt, toen je de vorige keer wierp.
Ja, maar ik weet niet wat er mee gebeurt als hij daar achter verdwijnt.
Ok. Hier ga ik dan.
Wil je alsjeblieft gooien?! Werp!
Gary! Dit is mijn ritueel.
Ik kan niet zomaar een bal oprapen en weet je? Dit is niet mijn bal.
Heb je op de score gelet, Brooks?
Ik weet dat schilders niet goed kunnen reke- nen, maar onze score is hoger dan die van jullie.
Jullie zullen veel meer nodig hebben dan de hoogste score om ons te verslaan, Kim.
Nee, dat is wel ongeveer zoals het gaat, Dennis.
Ik ben echt geweldig.
Ik wilde dat het zo was.
Zijn deze van iemand? - Die zijn van mij.
- Waarom? Waarom zei je niks? Ik zei net dat ze van mij waren.
Je gooide ze weg! - Stop met huilen. Jij bent aan de beurt.
Hoezo ben ik aan het huilen? Mijn eten. Je gooide mijn...
Gary, mag ik je wat advies geven?
Luister. Ik probeer gewoon te helpen, ok?
We kunnen nog steeds winnen, maar ik denk dat je een lichtere bal nodig hebt.
Ik heb geen lichtere bal nodig. - Weet je wat?
Mannen verliezen spiermassa als ze ouder worden.
Stop. Stop gewoon. Ik heb geen lichtere bal nodig, ok?
God! Kijk wat je me nu hebt laten doen!
Je zou meer contrôle hebben over een lichtere bal.
Ik zal er aan denken de volgende keer dat ik je ergens mee neerknuppel.
Weet je wat, Gary? Je zou me moeten bedanken, ok?
Ik ben de enige, die ons in leven houdt.
Ik ben de beste bowler, die je hebt.
Je hebt gelijk, Allison. Dank je wel. Dank je dat je me ellendig laat voelen.
Ik kan niet bowlen met jou er bij, dat heb ik nooit gekund.
Het is alsof je in mijn hoofd gaat zitten en al het talent naar buiten pest.
Waarom wilde je me terug in het team?
Dat wilde ik niet. Stuart stopte! - Oh, jee.
Wedstrijd afgelopen? Omdat wij dat niet mochten zeggen voordat het afgelopen was.
Wat heb je gedaan? Heb je gewoon tegen me gelogen?
Ik wilde die beker zo erg, dat ik dacht, dat ik het wel één avond met je vol zou houden.
Ik had het mis. Je hebt geteld hoeveel bier ik op heb...
je hebt mijn eten weggegooid, je maakt je bal steeds schoon...
je doet dat stomme pasje elke keer voordat je een bal werpt.
Ik had gewoon op moeten geven. - Weet je wat?
Het is nog niet te laat. - Waar ga je naar toe? Wat?
Nee, weet je wat? Waarom blijf jij niet? Je bent de koningin van de baan vanavond.
Je bent de beste bowler van de wereld. Jij blijft. Ik vertrek. Ok?
Wat zouden we doen zonder onze briljante coach?
Waarschijnlijk maak je alle banen schoon. Dat doe je namelijk al de hele avond.
Weet je wat? Als jij in de bacteriën om wil komen, ok.
Ik denk dat ik dat wel wil. - Prima.
Het rectum van een hond. Daar heb je het. Het rectum van een hond.
Man, let op, bowlers.
Wil degene die verantwoordelijk is voor Tom Brooks zich melden bij de speelhal?
Degene die verantwoordelijk is voor Tom Brooks.
Hoi, mam. - Wat is er gebeurd?
Ik zat met mijn hand vast in de grijpmachine.
Hoorde je mijn naam omgeroepen worden? Het klonk nogal gaaf.
Waarom probeerde je iets uit de machine te stelen?
Het is geen stelen, mam. Ik heb er al mijn geld ingegooid voor die rode beer.
Maar de grijparm wilde hem niet laten vallen.
Wat is er aan de hand, Brooks? Ben je aan het bowlen of geef je op?
Ik ben met mijn kind bezig hier, Waarom laat je me niet met rust, ok?
Dits is je zoon? Waarom ben ik niet verrast?
Wat bedoel je daar mee?
Hij is in de war door een machine met één knop.
Maak geen grapjes over hem. Hij deed het voor mij.
Ik vind hem leuk, pappa. - Je gaat om met Bobby Kims dochter?
Je gaat niet uit met de zoon van een schilder.
Sorry.
Zeg je dat mijn zoon niet goed genoeg is om uit te gaan met je dochter?
Als je het hebt over het kind dat vast zat met zijn arm in de machine...
Ja, over hem heb ik het.
Ik zal je iets zeggen, Kim. Je mag grappen maken over mij en je mag grappen maken...
over mijn bowling team, mijn vrienden. Je mag grappen over haar maken als je wilt.
Dat is goed. Maar luister, als het over mijn kinderen gaat, kappen!
Ja, dat klopt.
Onze zoon is een mooie jongeman, waar elk meisje wel mee uit wil.
Dank je ,mam.
Laat het niet een beetje los al? Omdat mijn punt beter zou...
zijn als je niet vast zat in een apparaat,
Zeg tegen je zoon, dat hij uit de buurt van mijn dochter blijft.
Weet je, Allison? Misschien moeten wij even ophouden met ruzie maken...
om Kim broers Vloerenbedrijf aan te pakken.
Ja, absoluut.
Maar daarna gaan we gewoon weer verder waar we gebleven waren, ok?
Zeker weten.
Wat zeg je er van, Kim?
Laten we terug gaan en dit regelen met onze ballen.
Je weet wat hij bedoelde.
Je gaat er toch geen levende dieren in doen, toch?
Er likt iets aan mijn vinger.
Krijg je al gevoel terug in je hand, zoon?
Ja, mijn hand is nog steeds geschaafd.
Weet je, dat is de laatste keer dat ik iets stoms doe voor een meisje.
Na je 8 of 9 keer stomme dingen die je doet...
maakt het niet meer uit, dat je dat zegt,
Ella was echt heel leuk, Tom.
Je had ons moeten vertellen, dat je met haar omging.
Ja, dat is waarschijnlijk voorbij.
Jullie hebben haar blik niet gezien toen de onderhoudsmonteur...
een handdoek voor me moest houden zodat ik in een fles kon plassen.
Je hebt een geweldige partij gebowled, Allison.
Dank je wel. - Luister.
Ik heb nog steeds maar 3 mensen in mijn team...
en er gaat een nieuwe competitie van start.
Wil je? - Nee, ik ga niet bowlen in jouw team.
God zij dank.
Ik kan niet geloven dat we weggaan met dit kleine perfecte stukje hardware.
Hij is prachtig.
Ja, niemand had verwacht dat wij er mee weg zouden lopen.
Ja, dat gebeurt er als de Kims de deur van hun busje open laten.
Vertaling: El Martinez ©